Добро пожаловать на русскую версию 1688!Войти·Регистрация

БЛАНК ЗАКАЗА НА ЗАКУПКУ

采购订单 (中俄双语) | PURCHASE ORDER (RU-CN)

① ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ / 订单信息

Номер заказа / 订单编号

Дата / 日期

Incoterms® 2020 / 贸易术语

Порт отгрузки / 装运港

Контракт № / 合同编号

Валюта / 货币

Порт назначения / 目的港

Срок поставки / 交货期限

② СТОРОНЫ ДОГОВОРА / 合同双方

ЗАКАЗЧИК (Покупатель) / 买方

Наименование / 公司名称

Юридический адрес / 法定地址

ИНН / KPP / ОГРН

Контактное лицо / 联系人

E-mail / Тел.

ПОСТАВЩИК (Продавец) / 卖方

Company Name / 公司名称: HANGZHOU YOUMAI TRADING CO., LTD.

Legal Address / 法定地址: Hangzhou, Binjiang district, Haiwei Lingjie T2-807

VAT / EORI / Reg.No.: 91330109MA2GYY4D5Q

Contact Person / 联系人: Elena

E-mail / Tel.: elena@topslctd.com

③ СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОВАРА / 商品明细

№	Кол-во 数量	Нетто 净重	Брутто 毛重
1
2
3
4
5
6
7
8
ИТОГО / 合计	0	0	0

④ ЛОГИСТИКА И ДОКУМЕНТЫ / 物流与单证

Вид транспорта / 运输方式 (√ Авто / ✓ Ж-д / ✓ Море / ✓ Авиа)

Упаковка / 包装方式

Кол-во мест / 件数

Объём (м³) / 体积

Сертификаты / 证书要求

Страхование / 保险

Таможенный брокер / 报关行

Особые требования / 特殊要求

⑤ БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ / 银行信息

Банк заказчика / 买方银行

Банк / 银行

БИК / SWIFT

Расчётный счёт / 账号

Bank of Supplier / 卖方银行

Beneficiary: HANGZHOU YOUMAI TRADING CO., LTD.

Beneficiary Bank: VTB Bank (PJSC) Shanghai Branch

Bank Address: Office 2503-2505, Shanghai Tower, 501 Middle Yincheng Road, Shanghai, China 20012

CNAPS: 767290000018

SWIFT / BIC: VTBRCNSH

Account No.: 40807156900610034220 (CNY)

⑥ ПОДПИСИ СТОРОН / 双方签字

ЗАКАЗЧИК (Покупатель) / 买方

________________________ / ________________________

(подпись / signature) (ФИО / 姓名)

М.П. / 盖章

ПОСТАВЩИК (Продавец) / 卖方

________________________ / ________________________

(signature / 签字) (Name / 姓名)

公司盖章 / Company Seal

Документ составлен в двух экземплярах (русский и китайский тексты имеют одинаковую юридическую силу).
本合同一式两份（中俄文具有同等法律效力）| This document is made in duplicate (Russian and Chinese texts have equal legal force).

Нажмите «Печать / Сохранить в PDF» и выберите «Сохранить как PDF» в окне печати.